Autismus, označovaný také jako poruchy autistického spektra (PAS), představuje širokou škálu vývojových poruch a je diagnostikován u stále většího počtu dětí, včetně dětí z vietnamských rodin. V rámci projektu „Nová forma podpory vietnamských rodičů s dětmi“ (reg. č. CZ.03.02.02/00/22_017/0001409) jsme proto připravili vietnamský překlad brožury, která se tomuto tématu věnuje.
Tyto poruchy se projevují především narušením v oblasti sociální interakce, komunikace a představivosti, přičemž typickými znaky jsou například omezený oční kontakt, potíže v dorozumívání, preferování samoty, stereotypní chování či silná fixace na určité zájmy nebo předměty.
Brožura popisuje nejen to, jak se PAS u dětí nejčastěji projevuje, ale vysvětluje i diagnózu a možnosti podpory, vyvrací nejčastější mýty o autismu a nabízí odpovědi na časté otázky i praktická doporučení.
Překlad tohoto materiálu z českého originálu do vietnamštiny byl realizován pro potřebné rodiče a další pečující a je volně dostupný jako veřejný leták. Do vietnamštiny jej přeložil mentor projektu NGUYEN Kinh.
Český originál vznikl na půdě Psychiatrické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze (je výstupem projektu Edukačně-terapeutické centrum VFN v Praze, podpořeného z Fondů EHP/Norska 2014-2021).
V rámci překladu je vždy nejprve uvedena stránka s českým originálem a následuje překlad do vietnamštiny.
Brožurka je ke stažení ZDE.
Realizováno v rámci projektu „Nová forma podpory vietnamských rodičů s dětmi“,
reg. č.: CZ.03.02.02/00/22_017/0001409, financovaného z Evropského sociálního fondu plus a státního rozpočtu prostřednictvím Operačního programu Zaměstnanost plus.
